Anteriormente em True Blood...
- Como deixou isso acontecer? - Foi você quem deixou!
Fortaleça a segurança, o Evento de Tolerância acontecerá.
- Compreendido? - Perfeitamente.
Ele está sob meu controle.
Amanhã à noite, iremos a esse evento,
para todos verem do que vampiros são capazes.
Ninguém sai.
Procuro por Sam Merlotte.
- Ele está aqui? - Quem pergunta?
- Quem é você? - O irmão dele.
Vou esperá-lo de noite. Diga para ele ir,
ou ficará mais encrencado do que já está.
- Eric, vamos sair daqui. - Você deveria ir.
- O que ela fará você fazer? - Matar o rei.
Vir aqui é a coisa mais estúpida que já vi.
Estamos sendo mantidos como reféns.
Bill está no Hotel Dorcester. Ataque-me!
- Por que estou aqui? - Pare de comer minha mulher.
Ela não é mais sua mulher.
- Marcus! - Ele disse o que não devia!
E daí? Olhe para ele!
Não é Merlotte. É o irmão dele.
Essa caixa é para você.
Hoyt disse que queria que ficasse com ela.
- Ele disse assim? - Vou indo.
Devemos nos manter vigilantes...
- Bill! - Sookie?
Estão vindo atrás de você, Bill!
Corra!
Isso, corram!
É como jogar água quente em um formigueiro!
Escutem, escravos... Matem o rei.
Some daqui, porra!
Somos amigas!
Devo matar o rei.
- Hora de morrer. - Solte-o!
Não a minha.
- Prata... - Bill, por favor, não.
Lute contra isso, não deixe ela controlar você!
Vá para casa.
Sookie, vá!
Já chega!
- Que porra foi essa? - Foi quebrado...
UNITED e InSUBs Apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Dav1d | Ross
Legenda: Giselle | Sofie
Legenda: Luques | valfadinha
S04E10 Burning Down the House
quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
O que eu fiz?
Mamãe, acorde!
Mamãe, por favor, acorde!
- Bill, acho que ele... - Solte-me.
Marnie!
Desaparecer!
Precisamos ajudar essas pobres pessoas.
Bill, a imagem.
Fiquem calmos.
Os bombeiros e paramédicos estão a caminho.
Também tenho treinamento em primeiros socorros.
Não fizemos nada de errado.
Tem certeza?
Estou solteira.
Hoyt terminou comigo e eu terminei com ele.
Eu não terminei com ele.
Escute só você.
Meu Deus, falando sobre irmandade...
Ele é meu irmão.
Ele era o menor da turma, no ensino fundamental.
Se eu não brigasse por ele, aquelas crianças...
- Provavelmente teriam o matado. - Eu sei.
Você e Hoyt contaram isso várias vezes.
Na oitava série, ele cresceu 20 centímetros.
Não tinha músculos, mal conseguia se equilibrar.
Teve que andar com uma bengala por seis meses.
Alguém precisava ajudá-lo. Fui eu.
Agora ele consegue andar sozinho.
Talvez esteja na hora de deixá-lo fazer isso.
- Você é como a Maxine. - É, talvez tenha razão.
Jess, nós dois...
É diferente, isso vai acabar com ele.
- Também não quero magoá-lo. - Foi o sangue, não é?
Nunca teria feito isso, se não tivesse bebido seu sangue.
Mentira!
Não se atreva...
- a fingir que não me queria. - Queria, ainda quero.
Jamais poderei olhar para ele, a menos que você...
Quer esquecer tudo que aconteceu entre nós?
Faz ideia do que significa para mim?
Não sei mais o que fazer. Também é por você.
Ele descobrirá assim que olhar para mim.
Não vou apagar a sua memória para que não se sinta culpado.
E a minha culpa? Quem vai me fazer esquecer?
Malditos humanos...
Vou achar alguém para morder.
Aguente firme, chegaremos no hospital em cinco minutos.
Uns pontos, fita adesiva e uma enfermeira bonita,
ficará novo em folha.
- Não podem me ajudar. - Para de falar merda.
Não foi só a surra.
Transformar no Sam causou alguma coisa.
De metamorfo para lobisomem...
Estou morrendo.
Precisamos tentar.
Puta merda!
Leve-me para casa.
Por favor.
Onde é a sua casa?
No Merlotte.
Quantas barras de sinal você tem?
Quatro, não, duas de novo, uma.
Nunca tenho nenhuma. Meu celular é uma merda.
Pessoal, estamos presos nessa porra.
Sem comunicação, entendam isso.
Magia não é mais poderosa do que a tecnologia.
- Três, não, uma de novo. - Droga...
Mãe? Alô?
Não vou morrer numa loja de bruxaria com eles.
Eu me recuso.
Todo feitiço pode ser revertido, se tiver o poder.
Marnie ou Antonia, só mais uma bruxa.
Não sou uma bruxa antiga com raiva.
Ela não tem mais raiva do que eu.
- E você? - É, tenho um pouco de raiva.
Somos mulheres fortes e com muita raiva, Tara.
Só precisamos enfraquecê-la...
Há um feitiço aqui...
Deveriam ter visto.
Foi um massacre e meio que ganhamos.
Já chega, Roy.
- Leve os vampiros para dentro. - Vamos, robôs.
Cadê o outro? O alto?
Quem são eles?
Algum problema?
Sim, não, não. Sim.
O que Roy quis dizer? Que massacre?
Não pode nos prender.
Por que são tão ingratos?
Estou protegendo vocês.
Coloquei a minha alma em risco,
para destruir as bestas da noite.
A troco de quê?
Não contaremos a ninguém, prometemos.
Ficaremos juntos.
Guardou segredos de mim.
Qual a história da sua mocinha com o truque de luz?
Temos problemas maiores.
O esquadrão de controle está em Shreveport.
Se algo vazar...
"O movimento de direitos civis gerou várias mudanças sociais,
isso sempre é acompanhado de violência e caos."
Blá, blá, blá.
- É o discurso que faremos. - O discurso não interessa.
- Sempre interessa. - Você não está mais no comando.
Sim, estou. Dei-lhe aquele trono,
e posso tirá-lo num piscar de olhos.
Tudo é sua culpa.
- É o que direi à Autoridade. - De que merda está falando?
Se tivesse permitido matar a bruxa quando eu quis...
Se tivesse ideia de contra quantas discórdias luto...
Não interessa. Faremos o seguinte:
Iremos atrás da necromante, e vamos destruí-la.
Custe o que custar.
Lembro de tudo. Nós.
- Nada mudou. - Exceto você.
Não mudei. Apenas sou... mais.
O outro Eric ainda está aqui.
Olhe para mim.
Não o vê em meus olhos?
Vejo.
Então qual o problema?
Bill.
Quando você estava a ponto de matá-lo...
Não suportei a ideia do mundo sem ele.
Acho que foi como pude impedi-lo.
Eu amo você.
Não quero mentir, mas não posso evitar...
- Também amo a ele. - Como é possível?
Às vezes acho que é porque os dois me deram seu sangue.
Talvez seja apenas uma química.
Entregou-se a mim totalmente.
- Você é minha. - Nunca prometi isso.
E você se entregou a mim totalmente.
Sim, me entreguei. Eu amo você.
Bill me ligou. Você voltou? É você?
- Sim, voltei. - Meu Deus, senti sua falta.
Bruxa maldita, pensei tê-lo perdido para sempre.
Como a fez quebrar o feitiço?
Não foi ela, foi a Sookie.
- Obrigada. - Disponha.
Por que não me convocou assim que ficou livre?
Falamos disso mais tarde.
Claro. Está bem.
O fogo a matou há 400 anos. Esperamos que funcione de novo.
Explodir a loja não é uma solução do século 21.
Explodir a loja?
Está fodendo nossa programação.
Preciso que me tire do show de Greta Van Susteren.
Deus, odeio ela.
Não pode fazer isso. Tara e outros humanos estão lá.
Bem, ficaram do lado errado. É uma pena.
Já convoquei Jessica.
Vamos fechar as janelas, e nos amarrar com prata.
- Pam, você ficará aqui. - Totalmente de acordo.
Se não fosse por Tara,
Eric ainda seria zumbi e você estaria morto.
Minha espécie ainda corre perigo.
Não posso arriscar um genocídio por uma humana,
- por ela ser sua amiga. - Amável ele, não?
Pelo menos me deixe ajudar.
Da última vez, foi baleada e quase morreu.
Fique longe de lá, Sookie.
Porque amanhã à noite, vamos acabar com Marnie de vez.
- E se inocentes morrerem? - É a guerra. Acontece.
Certo, temos que dar sangue de vampiro a ele.
Ele tem o direito de escolher desta vez.
Está bem.
Quase não sinto mais nada.
Garoto tolo.
É ótimo... Companhia.
Não tenha medo.
Sabe, eu...
Acho que aqueles que morrem por um instante e retornam...
Dizem que é lindo lá.
Há livros sobre isso. Todos querem ficar.
Dizem que é como ir para casa.
É uma sensação boa,
luzes brancas e pessoas que o amam.
Acredita mesmo nessa merda?
- Por que não? - Pode ser.
Não existe nenhum paraíso.
E o inferno é uma rinha.
Vou sumir como se nunca tivesse existido.
É o que quero.
Não se surpreenda quando os anjos vierem levá-lo.
Idiota.
Desculpe, Sam. Por tudo.
Não foi sua culpa.
Desculpe, eu deveria ter sido um irmão melhor.
Não soube como.
Você foi a melhor parte da minha vida.
Isso é muito triste.
Sam, ele está partindo.
Não me esqueça rapidamente.
Tommy, nunca vou esquecê-lo.
Está em meu coração, para sempre.
Você é meu irmão.
Tommy.
Tommy, você é amado. Amo você.
Meu Deus.
Marcus Bozeman é um lobo morto.
Não vai me convidar para entrar?
- Minha casa está uma bagunça. - Não me importo.
O que está passando?
Não sei, algum jogo.
- Quem está jogando? - Eles contra eles.
Quer uma cerveja?
Tomei cerveja de café da manhã. Tem outra coisa?
Nada, só cerveja.
Então aceito uma cerveja.
Tudo bem.
Minha casa está tão vazia.
Tão vazia e tão cheia ao mesmo tempo, entende?
Imagino ela chegando ou sinto seu perfume...
no travesseiro. Já lavei, mas o cheiro não saí.
Aquele cheiro... Nossa!
Ele me faz lembrar dela.
E ela se foi para sempre. Graças a Deus.
Sou sortudo por me livrar daquilo.
Não posso ficar mais lá, J.
Não a quero de volta.
Mas fico esperando que ela chegue, ou saia da cripta...
toda fofa e sonolenta, sabe?
Não fique assim.
Está tudo bem. Estou ótimo.
Posso ficar um tempo aqui?
Claro, sem problemas.
Irmão...
- Não chore, cara. - Não estou chorando.
Abra os olhos, senhor.
V? V, sério?
Espere um pouco...
- Não é o que estão pensando. - Temos filhos!
Se um deles achasse isso... Meu Deus!
Depois de tudo que passamos, não acredito nisso!
- O vidro é seguro, acho. - Não é a questão!
Esperem, acham que é meu?
Claro que não, é evidência.
- Vai deixá-lo mentir assim? - Está indo longe demais!
Estou? Você é xerife e usa drogas ilícitas!
A casa não é nem de vocês!
Arlene, volte para cama. Eu cuido disso.
Tudo bem.
Não chegue perto dos meus filhos até parar com isso, Andy.
Vocês não têm o direito de invadirem meu quarto.
Estava procurando você para pedir desculpas
pelo que eu disse quando salvamos Mikey.
Tudo bem, vá embora.
Acho que não. Temos que ir a um lugar.
Temos nada.
- Aonde? - Forte Bellefleur.
Por que está me olhando assim?
Queria saber por que não tem compaixão pelo Hoyt.
Ninguém no mundo tem mais compaixão por ele do que eu.
Mas ele só chora, xinga,
ou conta alguma coisa pela vigésima vez.
Ele não para de falar sobre a Jessica.
Amor de verdade não acaba rápido.
Leva muito tempo.
Depois ele bebeu 11 cervejas minhas.
Desmaiou e peidou sem parar.
Jason, não precisava contar isso.
Então, posso passar a noite aqui?
Claro, mas...
Preciso da sua ajuda.
Se tiver a ver com vampiros, dispenso.
Durmo na minha camionete.
Bill quer explodir o Empório da Deusa e Tara está lá.
Ele não pode fazer isso. Qual o motivo?
O que aconteceu em Dorchester.
O que aconteceu?
O que estamos fazendo aqui?
- Vou salvar sua vida. - No nosso forte velho?
É onde íamos quando havia problemas.
Quando éramos crianças. Não sou mais.
Tem certeza? Está tomando V como se fosse leite materno.
- Não fale da minha mãe. - Vamos falar sobre tudo.
Você ainda vem aqui, não é?
Depois da Marinha, você morou aí por um ano.
Você cuidava de mim.
Comprava comida, afastou a família,
mesmo quando achei que você fosse iraquiano.
Agora vou retribuir o favor.
Naquela época você tomava qualquer remédio que lhe davam.
Sem falar em drogas pesadas.
Prendi você? Não!
Mas me livrei das drogas, não foi?
A única droga que tomo são antipsicóticos.
Quando preciso que entenda, você me sequestra de casa.
Você não tem casa, Andy. Assim como eu não tinha.
Você mora com a vovó, como na infância.
Foda-se.
V é diferente.
Me torna melhor e mais forte.
É um medicamento. Fico melhor com V.
Papo de drogado, Andy.
Darei uma chance para você provar.
Se não gostar desse, temos arco e flecha logo ali.
Seu louco. O que tem a ver comigo?
Escolha sua arma. Veremos quem é o melhor.
É ridículo. Vampiros vão atacar Shreveport?
Não podem hipnotizar a cidade inteira.
Podem, fizeram com todos no hotel ontem.
Ninguém sabe o que aconteceu além de nós.
- A polícia não pode fazer nada? - Como o quê?
Isolar a área? Desviar o trânsito?
Nem a SWAT é páreo para magia.
A polícia de lá não acreditará nos policiais de Bon Temps.
Nem em denuncia anônima. Já tentamos e riram de mim.
- Tara? - Deixe seu recado.
Caixa postal. Marnie filha da puta!
Não a culpe, ela não tem nada a ver com isso.
Marnie é uma vítima, caiu numa armadilha.
- É o espírito da espanhola. - Que seja.
Se tivesse deixado o passarinho descansar em paz,
Eric e Bill não iriam ao Empório para explodir minha prima!
Conheço a Marnie melhor do que vocês, se eu falar com ela,
ela ajudará a enviar Antonia para o lugar de onde veio.
É o único jeito.
Está em Latim, não sei ler. Você sabe?
Claro, é necessário para o meu emprego.
Claro que não sei. Teremos que adivinhar.
E se pronunciarmos algo errado e ao invés de quebrar o feitiço,
jogarmos uma praga aqui?
Não vou mentir. Há essa chance.
Ótimo. Adorei.
Magia tem a ver com energia e intenção.
E acho que a deusa saberá o que queremos,
- mesmo se falarmos errado. - Mas isso é incerto.
Sua postura não ajuda. Precisamos de fé.
Não faz meu estilo.
Você queimou sua mão numa fechadura.
Há uma bruxa de 400 anos e dois vampiros-zumbis
e está dizendo que não acredita em magia?
Está ao seu redor.
Acredite em nós, Tara.
Acredite em si mesma.
Acredite que há uma força maior e está do nosso lado.
Consegue fazer isso?
Vou abandonar você!
O que quer dizer? Não terminamos nosso trabalho.
- Acabamos de começar... - Não posso continuar,
- não depois da noite passada. - Noite passada foi uma vitória.
- Quase matamos o Rei. - O Rei de um estado de um país.
No meu tempo, era diferente. Seu mundo é enorme.
Está cheio dessas criaturas. E os humanos?
Todo aquele sangue, pânico e gritaria.
Isso me enoja.
Não somos melhores do que nossos inimigos.
Claro que somos. Não torturamos e matamos.
- Combatemos os responsáveis. - Não sou assim.
Você é! É uma lutadora.
É uma grande necromante.
Só recorri à necromancia para controlar a morte...
Para salvar minha vila da febre.
Eu era uma curandeira. Salvei vidas.
Fiz partos com essas mãos.
Não voltei para derramar o sangue dos inocentes!
Eles não são inocentes.
São simpatizantes.
Colaboradores.
- Você os odeia. - Não, não todos.
Mas esteve longe por muito tempo, Antonia.
Não acho que lembra de como as pessoas realmente são.
São cruéis, valentões, tratam as pessoas como intocáveis.
Só zombam, julgam, e se esquivam de mim...
Sendo que não pedi para ser como sou.
- Fizeram o mesmo comigo. - Aqueles que curou...
Eles a viram queimar, e não fizeram nada.
- Esqueceu-se disso? - Não.
Viram sua agonia como um show.
Sentiram o cheiro de sua carne queimar, e fizeram nada...
- Eles não podiam. - Não fizeram!
Só pensaram neles mesmos.
Mas, você e eu,
existe uma comunhão de almas.
Sei que também sente isso.
Sei como esteve sozinha através dos séculos, vagando...
Procurando por um fim do seu exilo.
Sim.
O destino nos uniu para combatermos o mal.
Pensou mesmo que ninguém se machucaria?
Não.
Não nos abandone. Precisamos de você.
Por uma vida sem vampiros.
Sim.
Minha irmã.
Arruinará tudo pelo que trabalhamos.
Quando eu sair daqui, você estará frito.
Uma execução degradante e dolorosa o aguarda, Bill.
E qual é a maior carga termobárica?
Levaremos dois.
Não a escute. Ela não sabe, mas é o fim de seu tempo.
O que diabos você sabe? Morrerá também, Northman.
Não o ameace, sua vadia incompetente!
Foda-se! A morte verdadeira para você também!
Não importa o que aconteça desde que eu mate alguém!
O preço é irrelevante, se tudo estiver pronto ao pôr-do-sol.
Não sei vocês, mas esse lugar me dá arrepios.
- E onde estão todos? - Sinto energia ruim.
Antonia esvaziou o bairro inteiro?
É um feitiço repelente.
É bom saber que não sou só merda de galinha.
- Quem está lá? - Várias pessoas.
Difícil diferenciar.
Encontre Tara, será a mais falante.
Arrastar ela até a jaula e dar uma surra nela.
Ela está lá e está brava.
Puta da vida como sempre. É um bom sinal.
- Desejem-me sorte. - Espere!
O quê?
- Fará mesmo a jogada da Mavis? - A princípio.
Antonia não parece perdida e confusa...
E com certeza não parece querer ir embora.
Mas tenho que salvar a Marnie. E sou irresistível, certo?
Não gosto disso, você entrar no desconhecido.
Não é a primeira ou segunda vez, e não será a última.
Não torna isso certo.
Tudo bem, querem saber? Eu vou.
- Não, Jason. - Por que não? Sou a lei.
E posso mentir, lutar.
- Posso correr como o vento. - Mas não tem magia.
Vejo você em breve.
- Sookie, me escute. - Eu irei.
- Tenha cuidado, cara. - Cuide-se, querido.
- Merda! - Droga!
Jesus.
Lafayette não o deixaria vir sozinho, temos reforço.
Abaixem-se.
Ela saiu!
- Ela não se queimou. - Saia do meu caminho!
Seus idiotas, não!
É incrível.
Quanto poder.
É um simples feitiço de proteção.
- Marnie? - Antonia!
- Meu nome é... - Sei quem você é.
Marnie e eu dividimos tudo.
- Então sabe que sou amigo dela. - Você é? Onde esteve?
- Precisávamos de você. - México.
Foi uma emergência. Meu avô está muito doente.
Sinto muito, deveria ter avisado...
mas voltei assim que possível.
- Marnie confia em você. - Confiamos um no outro.
Sou um pouco mais difícil de convencer.
- Diga o que devo fazer. - Venha até mim.
Através da parede? Antonia...
Temos muitos fracos em nosso círculo.
Se não consegue... você não serve.
- Ele consegue? - Vou acabar com isso!
Fique abaixado!
Merda!
Ele quer continuar tentando. Posso ouvi-lo.
Que merda aconteceu com a cabeça dele?
É uma coisa de latinos.
Bem-vindo de volta.
Por que não sabe onde seu homem está?
Quero dizer, ele é daqueles que está sempre por perto.
Era uma vez.
Ele não veio para casa noite passada.
Não soube dele o dia todo. É como me trata agora.
- Eu contaria se soubesse. - Bem, eu agradeço.
Para que precisa dele?
Bem, precisamos ter uma conversa franca.
- Você não gosta dele. - Filosofias diferentes.
Ele e eu, temos o mesmo problema.
Sério?
Só quero ser normal,
correr com meu bando, caçar, ter filhos.
Alcide gosta do jeito dele, como já sabe.
Ele não quer filhos.
Não faz sentido.
Minha garotinha, ela faz minha vida ter sentido.
Eu daria tudo por um bebê.
Ele diz que é muito difícil ser um lobo hoje em dia.
Ele não quer que uma criança passe por isso.
Mas que besteira.
Engraçado, foi o que eu disse.
Não sei o que fazer sobre isso.
Claro que sabe.
É só ficar com outro lobo.
Estou quase pronta.
- Marcus! - Ele não está aqui.
O quê?
Se estiver mentindo, atiro no meio dos seus olhos.
É a verdade. Vá embora,
- antes que alguém se machuque. - Alguém já se machucou.
Alcide, está do lado errado, somos um bando.
Alguém foi morto!
- Não sei do que está falando. - Alguém apanhou até a morte!
Quatro contra um. E você foi um dos quatro!
- Você matou meu irmão! - Cristo...
Para quê?
Não queríamos matá-lo, só bater nele!
Me apoie, não deixe ele atirar!
Falei para parar, você não escutou.
Marcus é quem eu quero.
Mas agora, me satisfarei com você.
- Belo tiro. - Cale a boca.
Quer a AK?
Não preciso dela para atirar numa lata!
Parece que precisa. Recarregue.
Não prova nada. Não atiro faz tempo, só isso.
- Acabamos? Podemos ir? - Não.
O que quer?
Admitir que é um viciado, e precisa de ajuda.
Quer me humilhar, como sempre quis.
Mentira. Sempre fui o humilhado.
Mentira! Quando você nasceu,
foi como se eu tivesse desaparecido!
- Não lembro disso. - Não lembra de nada.
- Era um bebê, idiota. - Não me chame de idiota.
Todos da família diziam:
"Olhe o pequeno Terry, ele é tão lindo, meigo."
Minha mãe tricotou seus sapatinhos
quando deveria ter feito os meus.
Você era muito velho para sapatinhos.
Não era velho para usar meias!
Ela poderia ter feito meias, ou um suéter.
Não foi assim.
Você cresceu e diziam: "O Terry é tão bonito".
"Ele é tão virtuoso. Deixará os Bellefleur orgulhosos."
Ninguém disse nada sobre mim.
Palavras não põem comida na mesa.
Mas você não saberia isso, não é?
O que está dizendo? Comia sempre na nossa casa.
"Aqui, Terry, fique com a melhor carne".
"E algumas camisas preferidas do Andy, enquanto está aí."
Acha que quis usar suas camisas feias doadas que nem serviam?
Não era ruim o bastante meu pai morrer no Vietnã?
Minha mãe me largou por um piloto gringo de corridas.
Você me tirou coisas minha vida inteira!
Não tínhamos dinheiro!
Tinham tudo e mesmo precisando, nunca nos deram nada.
Só fui para o exército pela faculdade,
agora estou fodido para ir! Você teve tudo!
Era a grana da vovó, seu idiota, não minha! Agora acabou!
Ótimo. É o que você merece!
Mas sou um xerife, e você frita comida, então ganhei!
- Filho da puta! - Desgraçado!
- Vou acabar com você, primo! - Terry, calma.
Merda!
Não deveria poder entrar nos meus limites.
Adquiriu novas habilidades em suas viagens?
Acho que sim.
E tem o demônio para servir você.
Não sei.
Esperava encontrar Marnie, para descobrirmos juntos.
Sempre a procuro com minhas perguntas.
Passamos um ano inteiro falando sobre mágica e tudo mais.
- Você era seu aliado mais fiel. - Ainda sou.
Se nosso círculo fosse mais forte,
exterminaríamos aqueles vampiros mais facilmente.
Seu amigo, o Mouro, se juntará a nós de novo?
- Ele tem um dom. - O Mouro?
Lafayette? Antonia, não...
Eu tentei. Ele está muito assustado.
Mas se nos deixar sair daqui um pouco,
- talvez eu possa trazê-lo. - Impossível.
Esse feitiço de proteção é nossa defesa mais forte.
Por ora.
Entendo.
Fico pensando...
Não quero ser rude.
Pergunte. Não tem nada a temer de mim.
Posso falar com a Marnie, por favor?
- Falo por nós duas. - Eu sei.
Mas ela é minha amiga e minha professora.
Sinto sua falta, e seria bom cumprimentá-la pessoalmente.
Só por um minuto.
Você é um homem muito gentil.
Tão raro.
Não me surpreende Marnie gostar de você.
- Jesus! - Marnie?
- Achei que me abandonou. - Nunca, você está bem?
Estou magnífica.
- Tem certeza? - Não pode ver?
Já me viu tão feliz assim?
Com todo respeito, parece estar possuída.
Acha que isso é contra minha vontade?
Desculpe, presumi...
Claro. Como você poderia compreender?
Não, não...
Sinta minhas vibrações como ensinei.
Viu?
Sente nossas forças?
Os desejos dela, meus desejos.
As ambições dela, minhas ambições...
O inimigo dela é o meu... Estou no controle.
Não é possessão, é união.
Que ótimo!
Venha, deixe-me mostrar.
Temos nossos próprios vampiros no banheiro feminino.
Sookie, o jogo mudou.
- Merda. - Marnie está no comando.
O quê? Aquela vaca fez alguma coisa com ele?
Marnie mudou de lado. Ela está no comando.
Porra!
É maravilhoso. Farão o que eu quiser.
Massacrar seus amigos e uns aos outros,
comer chocolate, ir à praia...
- Traição! - Sookie, saia daqui agora!
- Jesus disse para correr. - Então deveríamos correr, não?
- Não podemos deixá-los. - Não mesmo.
Tara! Depressa!
- Corra! - Cadê o Jesus?
- Sookie! - Barreira!
Sookie! Não!
Desapareçam!
Sookie...
Merda...
Diga que irá desistir... Não vai usar V mais!
Eu desisto! Nunca mais usarei nem uma gota!
Por favor, estou com medo!
Estou vendo coisas.
- Você parece um monstro. - Sou eu.
Não se preocupe. É apenas eu.
Ao menos suas visões não são reais.
As coisas que vejo, tudo aconteceu.
Você passou por muita coisa.
- Não tenho desculpa. - Não estou julgando.
Muitos voltam da guerra e não vivem numa casa na árvore.
Estou tão envergonhado que não posso suportar.
Não quero ser quem sou.
Trazer V a uma casa com crianças...
Como pude fazer isso sem nem pensar?
E se devorar minha alma?
Esse é o fundo do poço.
Não há nada errado com você.
Está chorando, Andy. Homens sem alma não choram.
- Tem certeza? - Claro que tenho.
Quem conhece você melhor do que eu?
Ninguém. Ninguém nesse planeta.
Sabe que o ajudarei como puder.
- Amo você, primo. - Também amo você.
Vou pegar a camionete.
Forte Bellefleur.
Tenho que passar mais tempo aqui.
Entendo por que voltou para a casa da árvore.
Sempre foi um bom lugar para pensar.
Quando papai morreu, quando mamãe partiu...
Foi aqui que vim.
Estou indo para casa.
Não terei recaída.
Serei um tio de verdade para os seus filhos.
Sei que será.
E dará os primeiros passos de homem livre essa noite.
Quando andar todo o caminho até em casa.
- O quê? - Guarde as armas, xerife.
- Vejo você no jantar. - Terry!
Maldito!
UNITED Quality is Everything!